«Своєї мови рідної і свого рідного

Серпень 2024-го року для української літературної та історичної спільноти ознаменувався ювілеєм Пантелеймона Куліша. Особливої людини в нашій історії : поет і драматург, письменник, фольклорист, етнограф, мовознавець, критик, редактор. Широко прославився як перекладач. Здійснив перший переклад Біблії українською мовою. Перекладав твори Шекспіра, Байрона, Гейне, Міллера, Пушкіна та інших корифеїв світової літератури. 

Автор першого українського історичного роману «Чорна рада» (1857), присвяченого боротьбі за гетьманування, над яким працював 14 років. Роман існує в українській і російській версіях, що мають чимало відмінностей у багатьох деталях. Письменник написав твір російською, а згодом не лише перекладав текст українською, а подекуди писав його наново. До речі, маємо честь зберігати в нашому музеї ЦРЛ прижиттєве видання цього твору і декілька більш пізніших версій. 

В цей день наші бібліотекарі підготували для своїх користувачів ще одну цікаву книгу з фондосховища – Твори. Львів : У друк. наукового Тов-ва ім. Т. Шевченка. 1909. Цікава книга, яка допоможе нашим фахівцям зрозуміти цінність української мови та нашої ідентичності у світи. 

Разом до Перемоги!