Уважаемые читатели!
Поздравляем вас с Днем туризма и представляем вашему вниманию буктрейлер "Карл Бедекер – человек, научивший людей правильно путешествовать…".
Как важно быть педантом
Путеводители Карла Бедекера завоевали мир и потеряли его. И все по причине легендарной аккуратности и точности своего создателя.
Известен исторический анекдот о кайзере Вильгельме, который в 1880-х каждый день был вынужден наблюдать смену караула из углового окна своего дворца на берлинской Унтер-ден-Линден, потому что "так было написано у Бедекера". В начале XX века издания Бедекера были настолько знамениты в Европе и Америке, что существовал даже термин "бедекеринг", то есть путешествие с целью написания путеводителя или подробного отчета о поездке..
Ставка на практичность
Сегодня имя немца Карла Бедекера вызывает у большинства в лучшем случае смутное воспоминание, что "где-то я это слышал", и только. Однако признанным основоположником жанра путеводителей можно считать именно его, начавшего издавать в 30-х годах XIX века инструкции для путешественников в формате карманных книжечек в красном переплете с золотым тиснением. Книги для туристов издавались и до Бедекера, но они представляли собой, как правило, рассказы очевидцев о путешествиях и пережитом в них опыте или описания памятников культуры. Путеводители же Бедекера отличались скрупулезностью и вниманием к бытовым мелочам.
Новизна концепции Бедекера заключалась в предоставлении сведений практического характера: характеристика гостиниц, цены на транспорт, требования паспортного контроля, точные данные о расстояниях между городами, принятые размеры чаевых, одежда, в которую следует одеваться в той или иной стране;
Еще одним фактором успеха стало умение Бедекера доводить до ума чужие идеи и создавать на их основе конкурентоспособный продукт. В 1827-м Карл Бедекер, сын книгоиздателя и выпускник Гейдельбергского университета, открыл в Кобленце собственную издательскую фирму. Судьбоносным шагом стало приобретение у местного книготорговца Фридриха Ролинга книжного магазина и права на издание краеведческого сочинения "Путешествие по Рейну из Майнца в Кельн" 1828 года. Оно понравилось Бедекеру и, переработанное и дополненное, стало первым выпущенным им путеводителем. Кроме карманного формата и золотого тиснения, визитной карточкой путеводителей стали тонкая бумага, мелкий, но удобный для чтения шрифт, "мраморный" обрез, пропитанный раствором исландского мха, предохраняющим бумагу от воздействия бактерий. Хотя туризм в середине XIX века еще не приобрел такого размаха, как в XX, относительное военное затишье, развитие транспорта и рост интереса к путешествиям сделали путеводители горячим товаром. Само собой, аристократы путешествовали по Европе, нанимая гидов, и легко обходились без "печатных указаний". Однако представители среднего класса не могли себе позволить платить сопровождающему, им описания были кстати. Вот эту нишу на книжном рынке и занял Карл Бедекер, который сам был страстным путешественником и точно знал, какая именно информация нужна туристам, где ее собирать и как преподносить. Недаром за двадцать лет с момента публикации первого бедекеровского путеводителя число тех отправлявшихся в путешествие по Рейну увеличилось с нескольких тысяч до одного миллиона человек.
Полная объективность
На волне успеха рейнского путеводителя Бедекер выпустил путеводители по реке Мозель, по Голландии и Бельгии. Вдохновлял Бедекера на продолжение работы и выход на рынок в 1836 году "Справочника для путешественников на континенте" английского издателя Джона Мюррея. Интересно, что вместо того, чтобы конкурировать с Мюрреем, Бедекер стал с ним сотрудничать. С 1840-го англичанин и немец начали издавать совместные справочники о Европе на своих языках, а в случае Бедекера еще и на французском. При этом они договорились не выпускать путеводители на языках друг друга об одной и той же местности. И снова Бедекер не стеснялся использовать чужие наработки - первые "бедекеры" были по большей части немецкими переводами путеводителей Мюррея.
В отличие от многих своих предшественников, Бедекер нанимал для работы над путеводителем не одного автора, а целую группу специалистов, переводчиков и писателей, и от этого издания только выигрывали.
Это не значит, что сам Бедекер сидел сложа руки. Он ездил в длительные путешествия и добросовестно посещал те места, которые потом описывал. Часто останавливаясь в гостиницах инкогнито, Бедекер подмечал и запоминал все детали. О его скрупулезности ходили легенды. Рассказывают, что, посещая Миланский собор в 1847 году, педантичный издатель бросал монету на каждую двадцатую ступеньку лестницы, чтобы собрать их на обратном пути и таким образом подсчитать точное количество ступеней. Кладбище Пер-Лашез в Париже разочаровало его неточностью карты, и он провел там два дня, составляя подробную схему мест захоронений. Его правилом было не описывать ничего, что бы он не видел собственными глазами.
Эта бескомпромиссная беспристрастность иногда заставляла Бедекера писать даже такие примечательные в своем роде тексты: "Автор этих строк проехал на пароходе от Пулы до Фиуме ночью и с сожалением признает, что ему нечего сообщить по этому поводу". В путеводителях Бедекера (одни были посвящены странам, другие - городам, третьи - речным и морским круизам) можно найти полезные предостережения и рекомендации: насколько плотным должен быть твидовый костюм, пригодный для прогулки по горам Швейцарии, как не подхватить простуду в европейских соборах, чем лечить несварение желудка от переедания тропических фруктов и какого блюда следует избегать под страхом смерти (неаполитанских устриц).
В итоге путеводители получались достоверными и надежными. К ним прикладывались карты (как будто созданные шпионами для шпионов), рисунки, планы с подробным описанием достопримечательностей и разговорники, также отличавшиеся преувеличенной прямолинейностью. В одном из них обращение к слуге было таким: "Вы должны четко выполнять мои приказы, а если напьетесь, сразу же будете уволены".
С 1844-го "бедекеры" стали публиковать рейтинги достопримечательностей по пятизвездочной системе, которой с тех пор подражают и другие путеводители. В результате сформировалось представление о существовании мест, не посетить которые нельзя.
"Отклоняйте просьбы о бакшише!"
После смерти Карла Бедекера в 1859 году семейный бизнес перешел в управление сыновьям основателя: сперва Эрнсту, потом Карлу-младшему и, наконец, в середине 1880-х Фрицу Бедекеру. Они с успехом, хоть и по-своему, продолжили дело харизматичного отца. С деятельностью Эрнста Бедекера было связано начало выпуска путеводителей на английском языке, что привлекло огромную группу новых клиентов - англичан и американцев. Однако это же стало причиной охлаждения отношений с давним партнером компании Бедекера - издательством Джона Мюррея. При Карле Бедекере-младшем, увлекавшемся альпинизмом и ценившем острые ощущения, "пакт о ненападении" с Мюрреем был окончательно разорван, и фирмы перешли к открытому соперничеству - вплоть до публикации на английском языке путеводителя Бедекера о Лондоне и окрестностях.
Но именно младшему из братьев, Фрицу, удалось направить компанию к стремительному росту, во время его управления семейным бизнесом слово "бедекер" стало синонимом путеводителя. Прежде всего, в 1872-м Фриц перевел предприятие из Кобленца в более динамичный Лейпциг. Время с конца 1870-х до 1914 года было одним из самых удачных для изданий Бедекера - продажи достигли пика. Частично этим компания была обязана техническому прогрессу и, прежде всего, развитию транспортных коммуникаций, а вместе с ними и росту туристической индустрии. Отчасти издательству повезло и с новым редактором - Джеймсом Мюрхедом (он затем выкупил бизнес у конкурента Бедекеров Мюррея и на этой основе создал новый бренд путеводителей Blue Guides).
Так или иначе, продукция Бедекера доминировала на рынке путеводителей вплоть до Второй мировой войны. "Бедекерами" пользовались герои произведений Агаты Кристи, Артура Конан Дойля и Эдварда Форстера. Фриц Бедекер активно осваивал новые территории: при нем вышли путеводители по США и Канаде, Скандинавии, России, Индии, Палестине, Сирии и другим странам и просто любопытным местам.
Процветание компании закончилось, когда в Европе начались войны. Поток обеспеченных путешественников после 1914 года значительно поредел, и хотя "бедекеры" стали пользоваться популярностью у пехотинцев и летчиков, это не могло сравниться с туристическим бумом.
Во время Второй мировой войны точность путеводителей Бедекера привлекла внимание нацистов и тем самым сыграла роковую роль в истории фирмы. Известно, что в марте 1940-го генерал Николаус фон Фалькенхорст, разрабатывавший план вторжения в Норвегию, оказался перед необходимостью в течение 24 часов представить подробные карты наступления Гитлеру. И он их сделал - на основе издания Бедекера 1831 года, купленного в букинистической лавке в Берлине. Еще более известны "бомбежки по Бедекеру". После бомбардировок союзниками немецкого Любека Гитлер приказал в Англии "сровнять с землей все, чему Бедекер поставил больше двух звезд", и в 1942-м самолеты люфтваффе разбомбили Эксетер, Бат, Йорк, Норвич и Кентербери. И, наконец, по поручению нацистского правительства издательство Бедекера выпустило путеводители по Третьему рейху, включая захваченные районы Польши, Украины и французского Эльзаса - с немецкими их названиями. Ассоциирование с фашистским режимом навсегда подмочило некогда безупречную репутацию Бедекеров. А в 1943-м во время бомбежки погибли здания и архивы компании. Несмотря на это, в послевоенном хаосе Ханс, правнук Карла Бедекера, сумел восстановить издательство и начать в 1950-х годах выпускать гиды для автомобилистов.
Путеводители Бедекера до сих пор издаются, правда, в значительно измененном виде. И действительно, старые "бедекеры" современным путешественникам покажутся чересчур подробными. Хотя некоторые рекомендации для туристов можно считать устаревшими лишь отчасти: "Подниматься на пирамиды следует при помощи трех бедуинов - двое будут тянуть за руки, а один подталкивать сзади. Отклоняйте просьбы о бакшише и следите за своими карманами".
Источник информации http://ko.ru/ru/articles/?id=22110
Оформление статьи: Матковская Д. Н.
27.09.2016
